猫に小判 đọc là ねこにこばん

Dịch ra là: Tặng tiền cho mèo

Koban là một đồng tiền vàng cổ, được dùng ở Nhật Bản hơn 100 năm trước, rất quý. Nghe đến đây chắc các bạn hiểu rồi nhỉ. Đem một đồng tiền quý đưa cho con mèo thì ý nghĩa gì đâu, và ý nghĩa câu thành ngữ kia là “Ném tiền qua cửa sổ”.

Một câu thành ngữ khác cũng hay được dùng khi nói đến sự việc, đem một thứ có giá trị đến cho người không hiểu giá trị là 豚に真珠.